Romain & Austin in New York

Romain & Austin in New York

L'aventure new-yorkaise d'une famille de français depuis 2007

Do you speak English ?

Voici une petite affiche accroche dans notre hall d'entree ce soir par notre "Super" (autrement dit notre yougoslave de 70 ans qui s'occupe de la maintenance de l'immeuble).
PICT0124.JPG
Alors je lance un petit concours de traduction  : que  va-t-il se passer dans notre immeuble demain ?

Partager cet article

Commenter cet article

Severine 06/02/2008 21:53

Voila mon interpretation a moi :
Wednesday
Due to boiler cleaning and welding. No heat.
Hot water Ok.
Thank you. Super.

Le "ue" est ecrit en phonetique (dans sa langue, je pense), soit "do" = "due", "yo" = "you".
Sinon pour info, "welding" veut dire soudure.

En gros, notre super est un pro des réparations "Do It Yourself", soit un gros bricoleur mais qui ne fait rien en finesse. En ce moment, il joue au plombier. C'est lui qui a provoque notre panne de gaz dans la cuisine qui dure depuis un mois. Je pense qu'ils sont en train de reparer ses betises maintenant sur le chauffage, parce que reviser et nettoyer le systeme de chauffage en plein mois de janvier c'est pas la bonne epoque. Heureusement aujourd'hui il fait super chaud : 18 degres !!!

Dolce 06/02/2008 20:57

Wednesday - to do : boiler cleaning and welding (?) - no heat.
Hot water ok.

Thank you

Super

Bref le chauffe eau pour le chauffage, y'a pas, et l'eau chaude,y'a encore.

Mais Nicolas resume tres bien la situation !

Nicolas 06/02/2008 16:48

Remise en état de la chaudière. Ca va vous coûter un max ;-))

Delphine 06/02/2008 12:31

mince, tout ce que j'avais deviné c'était WANSDAY !! et euh je croyais que y'avais pas d'eau chaude avec "no heat" maisà la fin il met "hot water OK"... alors je donne ma langue au chat