Romain & Austin in New York

Romain & Austin in New York

L'aventure new-yorkaise d'une famille de français depuis 2007

Rentrée 2012

Romain a fait sa 3eme rentrée a la grande école la semaine dernière, 2 jours après les petits français. Il est maintenant en 2nd grade, soit CE1.

 

Les classes sont mélangées chaque année donc il a retrouvé quelques copains de l'an dernier puis d'autres l'année précédente. Sa nouvelle maîtresse a l'air sympa vu ce que nous recevons d'elle.

 

Quelques semaines avant la rentrée, elle nous avait envoyé une carte postale a la maison. Et le jour de la rentrée, Romain est revenu avec un "goodie bag". Un de ces petits sacs qu'on donne généralement aux anniversaires avec des bonbons et des petits jouets.

2011-08-26-3578.JPG

Mais ces petits "goodies" avaient une histoire a raconter ...

2011-08-26-3580.JPG

La traduction (parce que je suis sympa avec mes lecteurs anglophobes) :

 

 

Bienvenue dans ma classe !

Je suis si content que tu sois la !

Je t’ai préparé un sac de surprises, pour aider à décrire notre année.

 

La gomme, c’est pour te dire que c’est ok de faire des erreurs,

nous allons les corriger et apprendre a partir d’elles, peu importe le temps que cela prend !


Les « smarties » (Pas ceux que l’on connaît en France. Ce sont en fait des bonbons comme ceux dans les colliers de bonbons) veulent dire que tu es intelligent (smart in VO) et vraiment spécial aussi.


La « Lifesaver » (la bouée de sauvetage, le nom et la forme du bonbon) est pour te rappeler que je suis là pour toi.


Le crayon représente ce qu’on va apprendre. L’école, cela peut être assez dur mais on s’amuse bien aussi !


Le « Laffy Taffy » (un bonbon tout collant que je n’aime pas) veut dire que nous allons beaucoup rigoler au cours de l’année, tu vas voir.

Le « starbust » (encore un bonbon) est pour te faire savoir que tu es une STAR pour moi !

 

Mignon, non ?

 

C'est donc repartie pour un an au même rythme : school picnic, back to school night, walkathon, PTA meeting ...

 

Romain n'a pas de devoir pour les 3 premières semaines mais moi j'ai déjà rempli 15 pages de questionnaires, organise le planning de mes 2 babysitters, trouvé un centre aéré de théâtre pour les fêtes juives (donc école fermée) ... Je suis déjà épuisée :-(

Partager cet article

Commenter cet article

laurence 26/09/2012 11:24

je trouve cela exceptionnel ! impensable ici !

sandra 13/09/2012 09:47

très mignon !!!

Marie 12/09/2012 22:03

Génial!!!J'imagine la joie des enfants de recevoir un si joli petit mot et de "sa" maîtresse en plus!! Y'a vraiment qu' aux US que l'on peut voir ça!! Bonne rentrée à toutes!!

louison 12/09/2012 17:21

C'est incroyable cette lettre donnée aux enfants! Je reste bouche bée. En tous cas nous ils ont pas eu ça...

Séverine 13/09/2012 04:10



C'est la 1ere fois qu'il a ce petit goodie bag de rentree en 3 ans + 2 de preschool.



Karine B. 11/09/2012 22:05

Bonne rentrée à Romain! Mon fils aussi rentre en ce1!
C'est vraiment génial ce que fait la maîtresse, elle a de bonnes idées!
Courage pour votre emploi du temps!

Karine

Séverine 13/09/2012 04:09



A priori elle n'en est pas l'auteur car une copine dans une autre ecole en banlieue a eu un texte tres similaire. Mais l'intention est tres bonne.



touraya 11/09/2012 21:18

Bonne année scolaire a romain et bon courage a vous c'est reparti pour un an avec ce que vous faite pour l'école de romain. Et merci pour la petite traduction sa fait plaisir, je vois que vous
maitrisez tres bien l'anglais. Bisous

Véronique 11/09/2012 14:42

Bonne rentrée Romain

Elsie 11/09/2012 09:52

Excellent le "goodie bag" !